Любая Тень разительно отличается от своего хозяина… Они тоже считают нас своими Тенями…(с)
Yeah, my questions' big idea was twofold: What did she want to do with the character, and why did she use these or those means to do so. So, she wanted an ambiguos character with sinister looks, and what's easier to use than generic Byronic-gothic phenotype? But. Didn't she realise that while she does her best to play it down and show the low side of it (which is hard to find in gothic heroes' appearance, I'm afraid), the archetype itself overthrows the author's perception? It's a matrix, and our subconscious reacts by itself, dodging all her laborous attempts to downgrade the character. Poor, poor author. (distan)


@темы: Снейп

Комментарии
05.04.2008 в 17:21

Без подписи
Ух ты, здорово переведено! Спасибо! :)
06.04.2008 в 09:45

Любая Тень разительно отличается от своего хозяина… Они тоже считают нас своими Тенями…(с)
Dungeonite это не перевод, а дословная цитата поста пользователя ЖЖ distan с одного из снейповских англоязычных сообществ. Просто мне мысль понравилась, а смысла переводить на русский я не вижу =)
06.04.2008 в 13:08

Без подписи
Дело в том, что Дистан -- это я, и тексты это мои. Я просто в первый раз узнаю о том, что их кто-то переводил на английский. Одну статью (о Рикмане в роли Снейпа) перевел человек для подарка самому Рикману, но остальные писались по-русски. А ссылочки не будет у Вас? Жутко любопытно.
06.04.2008 в 14:37

Любая Тень разительно отличается от своего хозяина… Они тоже считают нас своими Тенями…(с)
Dungeonite мдааа, правда непредсказуемая вещь интернет =) А не дадите ссылку на свои статьи? Интересно почитать =)
К сожалению, ссылка на место, с которого фраза взята, не сохранилась - я туда добралась через ru_snapeology на ЖЖ.
06.04.2008 в 14:51

Без подписи
Я как раз думала о том, что надо их свести в кучку. Но проще всего пойти в комьюнити prof_snape_ru в ЛЖ, которое я "держу" и по тэгу ss или review, или essays посмотреть. Или в комьюнити dark_arche. Ссылки у меня в дневнике есть. Что меня удивило в этой истории -- это то, что мне никто не сказал о том, что эссе взялись переводить. Не то, что мне разрешение надо было бы давать, но ведь просто интересно же.
Я составлю списочек попозже, повешу в дневниках и в ЛЖ и Вам напишу. В принципе, почти все, что я писала снейповедческое, стараюсь дублировать в дневнике, но дневник у меня недавно, а снейповедческое -- со времен "Подземелий". В общем, чуть позже сошлю.
06.04.2008 в 15:05

Любая Тень разительно отличается от своего хозяина… Они тоже считают нас своими Тенями…(с)
Dungeonite буду ждать список с нетерпением =) Судя по тем отрывкам, которые есть на вашем дневнике, статьи должны быть безумно интересными =)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии